- โย่ ส่งบอลเร็ว - ส่งมาเลย
ดีมาก เอาเลย
สูญหาย
ขอต้อนรับสู่ดับเบิ้ลยู.บี.จี.โอ. ผมดั๊ค ดอยล์
- หวัดดี วิกกี้ - เป็นไงคะ คุณเจนคินส์
ฉันสบายดี
- ไม่ - แบบนี้ไม่ได้
บ้านสงเคราะห์อาร์มสตรอง เดมพ์ซีย์ นิวเจอร์ซี
พฤษภาคม 1999
ใครมาล่ะนี่
- ต้องบอกว่า "อย่าขยับ" - โอเค
- ดีใจที่ได้คุณมา - เป็นไงทุกคน
- สบายดีรึเปล่า เบบี้ - คงไม่เท่าเธอ
ไม่เห็นเรียกฉันเบบี้บ้างเลย
- สบายดีมั้ย เบบี้ - ผมสบายดี
เห็นราฟีคน้องชายเธอมั้ย
เขาก่อเรื่องอะไรอีก
- ไง ลูกพี่ - สาธุคุณ สบายดีมั้ย
เมื่อไหร่จะติดตั้งตู้เย็นซะที
เมื่อคืนเพิ่งจับไอ้ตัวกวน มันอยากแกะกล่องไวๆ
เด็กก็ชอบไปแอบ ถึงกับตายก็มีนะ
ช่างประท้วงอยู่ ฉันจะทำไงได้
ให้ติดตั้งเองเหรอ
ลอเรนโซ่ แล็ปท็อปที่สั่งให้เรนโบว์ คลับ
- มันไม่มีสายไฟมาด้วย - คุยกับผู้ดูแลตึกนี่เลย
- แล้วจะใช้งานได้ไง - นี่ บอกราฟีคให้ไปหาฉัน...
- ก่อนที่ฉันต้องมาอีก - ได้สิ
ลอเรนโซ่
ฉันอยากให้คุณพูดกับบิลลี่
เรื่องอะไร
เขาลงไม้ลงมือกับฉัน
ไม่อยากเชื่อล่ะสิ
เธอกลัวเหรอ
ได้ ฉันจะคุยกับเขาให้
ขอบคุณ
- สาธุคุณ ฉันไปนะ เบบี้ - ได้เลย เบบี้
- ดีใจที่ได้เจอ - อยู่แล้ว เบบี้
ราฟีค ไอ้หัวรั้น ตามหาพอดี
มานี่ ไอ้ลูกชาย
ลงมานี่
เห็นมั้ยนี่อะไร
- หมายศาล - ไม่ หมายศาลแกนนอน
นายไม่ได้ไปขึ้นศาล
ไปเรื่องอะไร ดำห้ามขับเหรอ
- คุณพูดกับเขาคืนนี้เลยนะ - ได้ๆ ฉันจะจัดการให้
นายถูกเรียกจอดที่นั่นตอนตีสอง...
พร้อมกัญชาถุงนึงใช่มั้ย
- ถุงอะไร - นายไปทำอะไร...
ขับรถดึกๆ ดื่นๆ ที่แกนนอน
ผมจะกลับบ้าน ขับตามกฎดีๆ ดำอย่าขับไง
ตำรวจแกนนอนก็เงี้ย เคยเรียกฉันจอดด้วย
- เห็นมั้ยล่ะ - เฮ้ย ไม่ต้องมาโยง
ที่สำคัญคือกัญชา เขาจะช่วยเรา...
โดยให้เราพานายไป นายก็จะพ้นเรื่อง เข้าใจมั้ย
- เข้าใจแล้ว - ให้ตาย เกลียดที่นี่จริงๆ
ฉันไม่อยากเสี่ยงข้ามเขต ในเวลานี้เหมือนกัน
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
สาธุคุณ บ็อบบี้ ลูกพี่ เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม มีอะไร
ได้ยินว่าคุณจะส่งราฟีคให้เรา
ใช่ เราจะทำ
เขารับปากแล้วไง
เราไม่ได้มาจับเขา เรามารับตัว...
คนชื่อคาลวิน จอย
รู้มั้ย คุณควรแจ้งตำรวจท้องที่...
ก่อนจะเข้ามาแบบนี้
ทำอยู่นี่ไง
ฉันจะขึ้นไปดูด้วย
- ฐานถึงสืบสวนเซาธ์ 15 - เซาธ์ 15 ว่าไป
รับแจ้งจากห้องฉุกเฉินศูนย์การแพทย์
มีเหยื่อเป็นหญิงสาว ถูกจี้ชิงรถจากบริเวณนั้น
จะไปเดี๋ยวนี้
ราฟีคหายหัวไปไหน
ทุกหน่วย เกิดเหตุจี้ชิงรถที่เขตเซาธ์
โตโยต้าแคมรีปี 1994 สี่ประตู สีเบจ...
ทะเบียนนิวเจอร์ซี 773 วิคเตอร์-บราโว-แคปปา
ผู้ต้องสงสัยคือชายผิวดำ สูง 5 ฟุต 8 ถึง 10 นิ้ว
ถูกพบครั้งสุดท้ายว่า ขับออกจากอาร์มสตรอง
ลอเรนโซ่
- เห็นอะไรบ้างมั้ย - ไม่
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- มีใครเห็นมั้ย - ไม่
- ลอเรนโซ่ - อะไร
- อย่าลืมนะ - เรื่องอะไร
บ็อบบี้ ฉันจะไปโรงพยาบาล
- แล้วจะกลับมารับ - รับทราบ
ศูนย์การแพทย์เดมพ์ซีย์
- ขอบคุณที่รอ - ฉันมาดูอาการแม่
- เธอมาที่นี่สักชั่วโมงได้ - ใช่
พวกคุณเป็นไงบ้าง
กินให้อ้วนหน่อย ลอเรนโซ่
แค่นี้ก็พอรักแล้ว
- ไงหนุ่ม - หนุ่มแกสิ
เธอเป็นไง พอคุยไหวมั้ย
ทางนี้เลย ห้องสาม
คุณช่วยให้ข้อมูล...
คุณว่าผิวดำ คล้ำหรือขาวกว่าเขา
ฉันไม่รู้ มันมืดแล้ว
5 ฟุต 8 หรือ 10 หนักราว 150 ปอนด์
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ
หวัดดี
เบรนด้า นี่นักสืบท้องที่
นักสืบท้องที่ นี่เบรนด้า มาร์ติน
- เป็นไงบ้าง เบรนด้า - ไม่ดีเลย
เขาจะดูแลคุณจากนี้ไปนะ
- คุณต้องการอะไรมั้ย - ไม่
ฟังนะ
ผมรู้คุณเครียดและเหนื่อย แต่ยิ่งสะสางเร็วเท่าไหร่...
เราก็แก้ไขได้เร็วเท่านั้น
ต้องการนักสืบหญิงแทนมั้ย
คุณจะได้สะดวกใจกว่านี้
ฉันไม่ได้ถูกข่มขืน ถ้าหมายถึงอย่างนั้น
งั้นก็ดี ผมโล่งใจที่ได้ยิน
ตำรวจเมื่อกี้ถามไปแล้ว...
ทั้งเรื่องรถและเรื่องคนที่ทำ
เขากำลังตามหาคนๆ นั้นอยู่
แต่ถ้าคุณจะทนอีกนิด
เล่าทั้งหมดให้ผมฟัง อีกสักครั้ง
ฉันขับรถจากโครงการกลับแกนนอน บ้านฉันอยู่แกนนอน
หุบปากนะ เงียบเดี๋ยวนี้
ฉันอยู่ ถ.เฮอร์ลี ตรงตีนเขา...
ที่สวนมาไทร์ ตรงสุดถนน ฉันได้ยินว่าถ้าขับลัด...
เข้าสวนมาไทร์ จะทะลุแกนนอนได้
แต่ฉันไม่เคยมาก่อน
ขับไปครึ่งทาง จู่ๆ...
ถนนก็ขาด ฉันเลยถอยกลับ
แล้วผู้ชายคนนั้นก็โผล่ออกจากป่า
ฉันไม่อยากเสี่ยง แต่ยังไม่ทันไร...
เขาก็มาที่หน้าต่าง
แล้วเปิดประตูรถ...
พูดว่า "เห็นมั้ยนี่อะไร"
ทำท่าให้ลงจากรถ ฉันรู้ดี
แต่เขากระชากฉันออกมา
ผลักจนล้มคว่ำ
ฉันพยายามร้องบอกเขา
บอกเขาว่าอะไร เบรนด้า
เอาล่ะ ผมขอถาม
และอยากให้รู้ ไม่ว่าคุณจะตอบอะไร...
ทุกอย่างที่ผมทำ ก็เพื่อหาคนที่ทำร้ายคุณ
ผู้หญิงขาวจากแกนนอน ไปทำอะไรดึกดื่นแถวนั้น
คุณตกเป็นเหยื่อจริง แต่ผมขอความชัดเจน
ฉันเลิกยาห้าปีแล้ว เรื่องนั้นไม่มีหรอก
โอเค
- พี่ฉันก็เป็นตำรวจ - จริงเหรอ เขตไหน
แกนนอน นักสืบแดนนี่ มาร์ติน
แดนนี่ มาร์ติน
โอเค เอาล่ะ ดีมาก
ฉันไปที่นั่นทำไม ถ้าไม่ได้ซื้อยา
เงียบนะ เงียบนะ
ฉันทำงานที่ศูนย์เลี้ยงเด็ก เรนโบว์ คลับในตึกที่ 3
โอเค ดีมาก พักเดี๋ยวนะ
- นี่เซาธ์ 15 ถึงฐาน - ฐาน ว่าไป
ช่วยติดต่อท้องที่แกนนอน ถึงนักสืบแดนนี่ มาร์ติน
ให้มาหาผมที่ศูนย์แพทย์เดมพ์ซีย์
- รับทราบ - เอาล่ะ เบรนด้า
ฉันกลับบ้าน แต่หาแว่นตาไม่เจอ
คิดว่าคงลืมไว้ที่เรนโบว์ คลับ
แต่ก็ไม่ ฉันเลยกลับขึ้นรถ
ขับออกไป
ขับไป แล้ว...
ฉันก็บอกหมดแล้ว
ฟังนะ เบรนด้า...
ผมรู้สึกว่าคุณมีเรื่องอื่นมากกว่านี้
แน่ใจนะว่าไม่ต้องการนักสืบหญิง
คุณรู้จักคนที่ทำร้ายใช่มั้ย
เฮ้ๆๆ เบรนด้า หยุดนะ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาเป็นใคร
ฟังนะ คุณโชคดีแล้ว
ผมรู้จักทุกคนในอาร์มสตรอง
ผมดูแลที่นั่น ผมรู้จักทุกคน
คุณรู้จักคนทำใช่มั้ย เขาเป็นใคร เบรนด้า
ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย
ลูกฉัน
ลูกคุณ เขาทำไม
เขาอยู่ในรถ
ไม่
เบรนด้า ลูกคุณ เด็กผู้ชายใช่มั้ย
- อายุ - สี่ขวบ
- ชื่ออะไร - โคดี้
- โคดี้ กี่ขวบนะ - ก็บอกไปแล้ว
ใช่ ใจเย็น ลอเรนโซ่ เย็นไว้ อายุ 4 ขวบ
- เขานั่งเก้าอี้เด็กมั้ย - ไม่
- รัดเข็มขัดมั้ย - ไม่
- หน้าหรือหลัง - หา
- รถไงล่ะ - หลัง
โอเค รอเดี๋ยวนะ
สืบสวน 15 ถึงฐาน เตรียมรับข้อมูลฉุกเฉิน
- ฐาน ว่าไป - เหตุชิงรถในเขตเซาธ์...
โปรดแจ้งทุกหน่วย มีเด็กชายคนนึงอยู่ในรถ
อายุ 4 ขวบ ผิวขาวใช่มั้ย
เด็กชายผิวขาววัย 4 ขวบ อยู่ที่เบาะหลัง
- รับทราบ - เขากำลังหลับ
- เขา...ไม่สบาย เขา... - ใจเย็นๆ เบรนด้า
ใจเย็นๆ เด็กอาจกำลังหลับ...
จึงอาจไม่เป็นที่สังเกต ของเจ้าหน้าที่ผู้ติดตาม
- เตรียมรับข้อมูลต่อไป - ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
เขาใส่ชุดอะไร เสื้อผ้าลูกคุณ
ลูกคุณใส่ชุดอะไร
เขา... เขาใส่... เสื้อเชิ้ตขาว... สีขาว
ใส่เสื้อเชิ้ตขาว
- อ่อนหรือเข้ม - ขาว
- สีผม - ข้างหน้าสั้น...
ข้างหลังยาว ผมดำ
- กางเกงหรือยีนส์ - กางเกงนอนลายทาง
กางเกงนอนลายทาง เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ให้ตาย สืบสวน 15 ถึงฐาน
เด็กผมดำ สวมเชิ้ตขาว กับกางเกงนอน
- เขาหลับอยู่ใช่มั้ย - เขาหลับอยู่
เอาล่ะ โอเค ทีนี้...
ฟังนะ โจรนั่นต้องการแค่รถ
ถ้าคิดฆ่าใคร เขาคงทำร้ายคุณแล้ว
- แต่เขาทำร้ายฉัน - ฟังผมนะ เบรนด้า
พอเห็นเด็ก เขาคงจอดรถ แล้วปล่อยเด็กไว้ข้างทาง
เขาไม่อยากยุ่งกับเด็กหรอก
ให้ตาย เอาล่ะ ผมจะถามอีกครั้ง
- คุณไปทำอะไรที่นั่น - ก็...ฉันบอกแล้ว
- คุณไปที่นั่นทำไม - ฉันบอกแล้ว
- บอกอีกครั้งสิ - ฉันบอกไปแล้ว
บอกอะไร บอกว่าไง คุณไปทำไม บอกอีกที
ฉันกลับไปเอาแว่นตา
คุณพาลูกที่ป่วยออกบ้านมืดๆ ค่ำๆ...
- เพื่อไปเอาแว่นตา - ก็ฉันไม่มีพี่เลี้ยง
ฉันไม่มีเงินจ้าง คุณต้องการอะไร ลงโทษฉันเหรอ
- นั่ง เอาล่ะ นั่ง - เชื่อฉันสิ คุณไม่จำเป็น
ฉันขัดสนมาก เข้าใจมั้ย
- โอ้ พระเจ้า - นี่ถ้าเขาตื่นขึ้นมา
เขาคงกลัวมาก ฉันไม่เคยห่างเขาเลย
ผมรู้คุณทุกข์ใจมาก เราจะหาเขาให้พบ
- ฉันทำให้แกเสียใจ - ไม่มีใครอยากลักพาเด็กหรอก
ลูกคือทุกสิ่งแต่ฉันทำแกเสียใจ เขามีค่ากว่าใครทั้งนั้น
เขามีค่ากว่าฉันสิบเท่า นั่นคุณทำอะไร
อะดรีนาลิน ฉีดเข้าเส้นเลย
นักสืบท้องที่ครับ มาร์ตินจากแกนนอนมาแล้ว
โอเค ช่วยอยู่กับเธอหน่อย
- ได้สิ - โอเค ผมจะรีบกลับ
ลูกสาวคุณเหรอ
แกสวยมาก
เกิดอะไรขึ้น
น้องสาวคุณถูกจี้ แถวบ้านอาร์มสตรอง
เธอบาดเจ็บนิดหน่อย
คาดว่าลูกชายเธอ โคดี้ อยู่ที่เบาะหลังรถ
- คนร้ายยังลอยนวลเหรอ - เรากำลังติดตามอยู่
คงไปไม่ไกลหรอก
- ตึกไหน บนหรือล่าง - ผมรู้คุณมาจากไหน...
แต่น้องคุณต้องการใครสักคน คุณอยู่กับเธอได้มั้ย
- ตอบสิ ตึกบนหรือล่าง - นี่ไม่ใช่พื้นที่คุณนะ
ผมรับรองว่าจะทำจนสุด...
นี่แน่ะ มีรูปคนที่กำลังตามหามั้ย
รูปคงมีไม่มากในทะเบียนประวัติ
ผมหมายถึงเขา
- สืบสวน 15 ถึงสืบสวน 20 ไปที่เขตหก - ไปที่เขตหก
เธออยากเข้าห้องน้ำ
ไม่เข้าใจรึไง ฉันบอกให้อยู่กับเธอ
เกิดอะไรขึ้น ลูกพี่
ตัวใหญ่มาเอง ผู้เสียหายเป็นน้องแดนนี่ มาร์ติน
นายว่าแกนนอนจะกล้าข้ามเขตมั้ย
น้อยไป พวกเขามากันแล้ว
ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่ามาเลย นายมาล่ะพังแน่
ยิ่งจะทำให้แย่หนัก
พาเธอไปสอบปากคำ ฉันจัดการที่นี่เอง ขอร้อง
เบรนด้า
ไปที่ห้องเสบียง...
10-4 10-9-2, 8-8
ทุกคนในตึกอาร์มสตรอง นี่เป็นการปิดล้อม
อย่าออกนอกเขตรั้ว
ทุกคนในตึกอาร์มสตรอง นี่เป็นการปิดล้อม
นี่จะร่วมมือกับพวกนั้น...
มาข่มเหงพวกเรางั้นรึ
ตึกนี้เคยมีฆาตกรรมหกครั้งในสามปี
สามรายเป็นเด็กต่ำกว่า 18
แต่ไม่มีสักครั้ง...
ที่ตำรวจจะแห่มาอย่างนี้...
เพื่อหาเด็กขาวคนเดียว คุณจะอธิบายว่าไง
ใครที่จับเด็กไป โปรดมอบตัวกับตำรวจ
ใครรู้เบาะแสโคดี้ มาร์ติน...
หรือคนที่จับเขา ได้โปรด...
ลอเรนโซ่ แม่ฉันเป็นโรคหัวใจ
- เขายังไม่ยอมให้ออกไป - อะไรนะ
ฉันจะพาแม่ไปหาหมอ ให้ตาย
บีอา ใจเย็นๆ นะ
ไปหาแม่ เตรียมข้าวของ ผมจะจัดการให้แม่คุณออกไป
ฉันรู้ว่านายทำอะไร
นายมายุ่งที่นี่พร้อมกับช่วยเธอไม่ได้
รีบกลับไปซะ ไปทำหน้าที่ของนาย
- เธอหายไปไหน - บ้าเอ๊ย
- เฮ้ๆ - รถพยาบาล มานี่
เฮ้
- หลีกทางหน่อย - ถอยไป
- กระเป๋าฉัน - ช่างมันเถอะ
มาทำอะไร หาเบาะแสเหรอ
- ที่นี่ใครก็เหยียบได้ - ระวังปากหน่อย
ได้ นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
- มาทำไมที่นี่ - แดนนี่ ขอร้อง ฉันสาบาน...
น้องคุณกำลังแย่นะ
ไม่เห็นจะเป็นจะตายเลย
นั่นลูกฉันนะ คนเลว
ฉันจะบอกอะไรให้
ไอ้ชั่วนั่นหนีไปแล้ว มันไม่กลับมาหรอก
แต่ถ้าเหตุเกิดที่นี่ คำตอบก็อยู่ที่นี่
และเราจะปิดล้อมที่นี่ ให้เหมือนเบอร์ลินตะวันออก...
จนกว่าจะมีใครสารภาพ ฉันอยากรู้จริงๆ...
นายกำลังกวดขัน หรือแค่ปกป้องที่นี่กันแน่
ตำรวจต้องการข้อมูลจากทุกคน...
หมวด ให้เขาออกไป ไล่พวกนั้นไปให้หมด
นั่นหลานเขานะ ถ้าเป็นเราก็คงแห่ไปเหมือนกัน
เพื่อเด็กผิวดำน่ะเหรอ ผมยังสงสัย
อย่านะ คาลวิน
- ให้ตายเถอะ - อย่านะ คาลวิน
- อย่านะ - เอาสิ
ขอทางหน่อย
- เปิดทางให้ด้วย - คาลวิน ไม่นะ
โย่ ไม่นะ
ไม่
- มันโยนเขาลงหน้าต่าง - มันผลักเขาตกลงมา
- เอาล่ะ ถอยไป - ถอยไปให้หมด
- คาลวิน จอย เขามีอาวุธ - แกทำอะไร
- เรายังไม่ทันเข้าไป
แค่เคาะประตู มันก็ชักปืน เวรเอ๊ย
เวรเหรอ ไอ้ลูกหมา ฉันจะทำให้ดู
ไอ้เลว ฉันจะฆ่าแก
ไอ้สันดาน
- วางมือจากที่นี่ซะ - ไม่
- ฉันขอสั่งนาย - ไม่นะ หมวด
- อาร์มสตรองเป็นของผม - นายต้องดูแลเธอ
นายพาเธอกลับมาทำบ้าอะไร
ให้เธอดูรูปคนร้ายรึยัง
- ยัง - สเก็ตช์ภาพคนร้ายรึยัง
นายต้องดูแลเธอ
- ฉันรักเขาที่สุด - ไม่เอาน่า
ลูกพี่ ใจเย็น ไม่เอาน่า
- ฉันรักเขาที่สุด - ฉันรู้ เบรนด้า
ฉันอยาก...อยาก...
ฉันยังอยากทำงานที่นี่ ฉันจะทุ่มเทกว่าเดิม
ฉันมีความรักเหลือเฟือ
ฉันรู้แล้ว เบรนด้า
- ฉันทำอะไรผิด - ขอบคุณนะทุกคน ไปเถอะ
ขอทางเราไปหน่อย
- มีปัญหาอะไร - นายอยู่ชิดรั้วมากไป
งั้นจับฉันเลยสิ
จับสิ เอาไปขังเลย
จับไปเลย อยากนักก็เอาสิ...
ไอ้พวกงี่เง่าเอ๊ย
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
คุณขังคนในบ้านเขาเองไม่ได้
- ถอยห่างจากรั้ว - ช่างแม่ง
- เอารั้วบ้านี่ออกไป - ถ้าไม่ถอยก็ไม่ต้องคุย
ไม่พูดกันเหรอ ฉันพูดเองก็ได้
- ดูเขาทำสิ - ฟังนะ
รีบพาเขาไปก่อนจะมีเรื่องดีกว่า
- รู้จักบ้านเธอมั้ย - ค่ะ ทำไม
ไปเจอฉันที่นั่น
แกสิถอย นี่ถิ่นฉันนะ
นี่ชุมชนฉัน ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
เด็กถูกลักพาตัว
- บิลลี่ ไม่เอาน่า - ไม่
- นึกว่าแน่เหรอ - ไปเถอะ
กลับบ้าน
โปรดทราบ ชุมชนอาร์มสตรอง นี่คือการปิดล้อม
กรุณาอยู่ภายในรั้ว...
ระหว่างที่ตำรวจดำเนินการสืบสวน
นั่นแม่โคดี้ใช่มั้ย
- ตั้งใจรึเปล่าเนี่ย - ไปให้พ้นเลย
นักสืบท้องที่ ตอบหน่อย
นี่คือการปิดล้อม กรุณาอยู่ในเขตรั้ว
- เสียใจ ช่วยไม่ได้จริงๆ - เราต้องไปล่ะ
- ไม่ ขอฉัน... - เดี๋ยวนะ
รู้มั้ย ฉันกำลังคิดว่า
ฉันเคยพูด "โคดี้ รักแม่รึเปล่า"
เขาว่าไงรู้มั้ย เขาเพิ่ง 4 ขวบเอง
เขาว่า "ผมรักแม่อยู่แล้ว"
ไม่เห็นต้องถามเลย
ตำรวจจากแกนนอน คงมาเฝ้าคุณข้างล่าง
คนเขียนภาพกำลังจะมา
เขาจะร่างภาพคนร้าย ผมจะให้เฟลิเชียมาอยู่กับคุณ
ก็ได้
พักผ่อนนะ
ก็ได้
เฟลิเชีย
ดูเขาสิ
- คุณดูสิ - อือ
ฉันจะช่วยจัดการให้น่า
คนเขียนรูปกำลังมา ถ้าเขาทำงานเสร็จ...
ให้เธอเข้านอนทันที โอเคนะ
ลอเรนโซ่
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีใครในตึก...
ทำร้ายเบรนด้าได้
ใครๆ ก็รู้จักและนับถือเธอ
เอาล่ะ
- ขอบใจมาก - ค่ะ
พวก ขับรถไหวมั้ย
- อะไรนะ - ขับรถไหวมั้ย
แหงสิ
เอางี้ นายนอนหลับสักตื่น
- อีกชั่วโมงฉันจะคืนให้ - นี่คุณทำบ้าอะไร
คุณทำให้ผมสนใจจนได้
สวัสดี นักสืบท้องที่
- คุณเป็นนักข่าวเหรอ - ฉันน่ะ เปล่า
แคเร็น คาลลุคชี่ เพื่อนของเคนท์
เพื่อนของเคนท์...
พวกที่เที่ยวช่วยตามหาคนหาย
เราหาพบ
จำคอรีย์ เบเกอร์ที่เบยอนน์ได้มั้ย
- และเนด้า เดวิสที่เจอร์ซี่ ซิตี้ - อ้อ พวกเขาถูกฆ่าตาย
ฉันรู้ เราหาพวกเขาเจอ
ถ้าคิดว่าช่วยได้ และแม่เด็กยินยอม...
เราอยากช่วยคุณหาโคดี้ มาร์ติน
- อย่าดีกว่า - ก็ได้ ไม่เป็นไร
เก็บนามบัตรไว้ เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจ
รู้มั้ย ผมกล้าพนันได้ว่า...
ทาเนีย ลีดส์...
ตายตั้งแต่วันแรกแล้ว
คงใช่ แต่คนทำร้ายเธอยังลอยนวล
นี่ก็ครบปีแล้ว เราหวังว่าจะมีคนออกมารับผิด แต่...
คุณดูแย่มาก พักผ่อนบ้างนะ
ดูสิฮะ
ใครอีกล่ะทีนี้ พระพุทธเจ้าหรือใคร
นี่ ทูพาค
พาคไง
เจส ไม่เอาน่า
นี่ผิวนะ ไม่ใช่ป้ายโฆษณา
ที่จริงผมอยากสักไทเกอร์ วู้ดส์
แต่ไม่เข้ากับพรรคพวกที่นี่แน่
ขอโทษครับ หมดเวลาแล้ว
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
ระวังตัวนะ
พ่อก็เหมือนกัน
บ้าที่สุด เด็กๆ ต้องไปโรงเรียนนะ
- คุณไม่เข้าใจ - โธ่เอ๊ย
เรากำลังพยายาม
ค้นหาเด็กชายโคดี้ มาร์ติน
ฉันเบื่อเต็มที
ขอทีเถอะนะ ช่วยถอยไปได้มั้ย
ทำแบบนี้มีประโยชน์อะไร
คุณกำลังทำร้ายคนบริสุทธิ์
3 ปีก่อน ที่บ้านสงเคราะห์เบลมอนท์
ช่างคนนึงถูกยิงตาย ทุกคนในตึกต่างเห็นเหตุการณ์
เราปิดล้อม แค่วันครึ่งเท่านั้น...
คนร้ายก็ถูกลากออกมา นี่ล่ะวิธีของฉัน
แต่ถ้าคนที่นี่ไม่รู้เรื่อง
ถ้าที่นี่ไม่ใช่อาร์มสตรอง...
ถ้าไม่ใช่อาร์มสตรอง ฉันคงอัดนายไปแล้ว
- แม่เด็กนั่น ตอแหลรึเปล่า - ผมว่าไม่หรอก
ถ้าตบตา จะปากแข็งได้แค่ไหน
- ผมไม่รู้ - งั้นถึงเวลาใช้ไม้แข็งแล้ว
ว่ามั้ย
ถอยออกไป
เขายังไม่ได้คำให้การ
ถ้าผู้หญิงนั่นโกหก...
เธอก็คิดผิดถนัดเลย
แต่มีบางอย่างที่ฉันข้องใจ
ฉันไปที่โรงพยาบาลเมื่อคืน
เธอถูกทำร้ายโดยชายผิวดำ สูง 5 ฟุต 8 หนัก 150 ปอนด์
พอฉันไปถึง ไอ้มืดดำเป็นถ่าน...
ตัวใหญ่ยักษ์อย่างฉันเดินเข้าไปหา
รู้มั้ยเธอทำไง เธอจับมือฉัน
ฉันโผล่ไปแบบนั้น เธอน่าจะกลัวมากกว่า
แต่ไม่เลย เธอจับมือฉัน
ลอเรนโซ่ เห็นแก่ตัวนายเองนะ
- ส่งเธอให้ฉัน - นายน่ะ
ถ้าเธอยังไม่พูดความจริง...
คนพวกนี้จะหันไปเอาเรื่องนาย
มันผิด
ติดต่อสถานีตำรวจเดมพ์ซีย์ ที่ 201-153...
- เอาเถอะ - เฮ้ ลูกพี่
- จะทำไงกับเรื่องนี้ - ใช่ จะเอายังไง
ผมอยู่ที่อาร์มสตรอง ระหว่างเขตแกนนอนกับเดมพ์ซีย์
สถานการณ์เริ่มร้อนระอุ นี่เป็นวันที่สองของการค้นหา...
เด็กชายวัย 4 ปีจากแกนนอน โคดี้ มาร์ติน
ตำรวจเชื่อว่าคนลักพาเด็ก ยังอยู่ในชุมชนอาร์มสตรอง
เราจะเกาะติดสถานการณ์...
เพื่อนำเสนอเหตุการณ์ต่อไป
ผมวิคเตอร์ ดิแอซรายงานจากช่อง 9
- แดนนี่ - เบรนด้า ฟังนะ
- อย่ามายุ่ง - เบรนด้า ได้โปรด
- ทำไมต้องเป็นงี้ทุกที - หยุด พอแล้ว
เจอกี่ครั้งก็มีแต่เรื่อง
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น - อย่ามายุ่งกับฉัน
เบรนด้า บอกสิว่าเกิดอะไร
- ฉันบอกไปห้าสิบครั้งแล้ว - ฉันรู้ ก็บอกอีกทีสิ
เบรนด้า เรากำลังไล่เงาอยู่นะ
ลูกอยู่ไหน รถอยู่ไหน เราไม่มีเบาะแส...
- เธอเล่นยาอีกแล้วใช่มั้ย - เปล่า
- บอกมาเถอะ ฉันจะไม่โกรธ - ไม่
"ไม่ได้เล่นยา" หรือ "ไม่ยอมบอก"
ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน
ทำตัวแบบนี้ได้ไง ลูกคนเดียวไม่มีปัญญาเลี้ยง
เบรนด้า ขอโทษ ได้โปรด...
ฉันขอโทษ ฉันเป็นพี่เธอนะ
ฉันรักเธอ บอกสิว่าเกิดอะไร
ให้ตายสิ
เขามาที่นี่ ฉันไม่รู้จะห้ามยังไง
หาเขาเจอรึยัง
ไม่ ยังไม่เจอ
ผมจะพาคุณไปที่อาร์มสตรอง
ไปดูที่เกิดเหตุตอนกลางวัน
- คุณเห็นว่าไง - เขาจับใครรึยัง
ยังเลย
เดี๋ยว คุณมาร์ติน
เขาเจอโคดี้รึยัง
คุณมาร์ติน
นี่มันอะไรกัน บอกมาซิ
- หล่อนนี่เอง - ปล่อยมานี่เลย
ปล่อยเลยสิ
ไสหัวไปเลย เราไม่ได้ทำผิด
เดินไปเรื่อยๆ
ที่นี่ถูกปิด คุณก็รู้
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- จากบนนี้คุณเห็นอะไร - พวกเขาทำอะไรน่ะ
เบรนด้า ชี้จุดสิ
ตรงไหนที่คุณใช้เป็นทางลัด
คนร้ายออกมาจากทางไหน
ฉันจะบอกได้ไง มันมืด
ก็ได้ งั้นขอถามอีกอย่าง
ถ้าไม่ถาม ผมก็ละเลยหน้าที่
สองในสามของเด็กหาย คนที่ออกมาแจ้งความ...
มักเป็นคนที่ทำให้เด็กหายไป
- ผมจึงต้องถาม - ว่าฉันฆ่าลูกรึเปล่า
ตั้งแต่เป็นเด็ก ฉันไม่เคยมีความหมาย
ไม่มีค่าเลย ทั้งในบ้าน... โลกภายนอก...
มีแต่เวลาก่อปัญหา คนถึงจะเห็นว่าฉันมีตัวตน
เรียนก็ไม่จบ งานก็ไม่มี บ้านก็ไม่มี ติดยา
ฉันต้องกลับไปอยู่กับพ่อแม่...
เพราะไม่มีเงินติดตัวสักแดง
เวลาที่พวกเขามองฉัน ครอบครัวฉันน่ะ
ตาเขา สมเพช
แต่รู้มั้ยอะไรทำให้เปลี่ยน
ทั้งพวกเขาและตัวฉัน
เมื่อฉันมีลูก
เมื่อฉันมีโคดี้
เวลาเขาอยู่ในอ้อมแขน ฉันรู้สึกเต็ม
ฉันรู้สึกเหมือน ช่างคุณ ช่างพวกคุณทุกคน
คุณไม่มีวันรู้ ไม่มีวันเป็นได้ เด็กคนนี้เป็นของฉัน
ฉันเท่านั้น
ฉันเหรอจะฆ่าเขา
เขาให้กำเนิดฉัน
เขาสร้างฉัน
ฉันยอมตายดีกว่า...
ทำร้ายเขาเพียงปลายเล็บ
สิ่งที่คุณพูดไม่ช่วยอะไร
หยุดมันได้มั้ย
ถ้าทำได้ผมคงทำ...
แต่มันเกินควบคุมเสียแล้ว
รู้มั้ย ผมเป็นตำรวจที่นี่มา 22 ปี...
สิ่งที่เห็นทุกเมื่อเชื่อวัน...
ทำให้มันยาก ที่จะศรัทธาในมนุษย์
แต่ผมเชื่อในพระเจ้า
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา จะเป็นสิ่งที่ดีหรือร้าย...
ล้วนเป็นไปตามพระประสงค์
เหมือนสิ่งที่เกิดกับลูกคุณ
การตามหาลูกคุณ
ผมรู้ลึกๆ คุณกำลังหวาดหวั่น...
ว่าเหตุการณ์จะยิ่งเลวร้าย
ผมก็กลัว เบรนด้า
ผมก็กลัว
แต่คุณต้องเข้มแข็ง
คุณต้องเชื่อมั่นว่าถ้าอะไรจะเกิด...
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น...
เพราะพระองค์รับตัวเขาไป
เหมือนเราทุกคนในวันข้างหน้า
ไม่ใช่ความผิดใคร ไม่ว่าใครก็แก้ไขไม่ได้
ขอให้จำไว้นะ
ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะพบลูกคุณ
และคนที่...
คนที่พบเขาครั้งสุดท้าย
รู้มั้ย ยิ่งเราอยากรู้เท่าไหร่ ชีวิตก็ยิ่งลี้ลับเท่านั้น
บางทีเราก็ทำได้แค่ปล่อยวาง
คุณต้องปล่อยให้...
พระเจ้านำทาง
มานี่
ดูนั่นสิ
ที่นี่ไม่ต่างจากระเบิดเวลา
คุณน่าจะรู้ดี คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า
คุณก็เป็นที่รักของคนที่นี่ ใช่มั้ย
- ฉันเหนื่อย - เบรนด้า
เบรนด้า...
ผมอยากหาลูกคุณให้พบ
ก่อนที่จะมีใครต้องเจ็บตัว
ตอนนี้เราเหมือนวิ่งชนกำแพง
เราทำสุดความสามารถ ถ้าคุณมีอะไรจะบอก...
เพื่อยุติเรื่องนี้ ตอนนี้เหมาะที่สุด
ได้โปรด
เดี๋ยวนี้เลย ได้โปรด
ฉันพยายาม
ฉันพยายาม แต่มันยากจริงๆ
คุณไม่มีวันเข้าใจ
ฉันไปหาเด็กๆ ได้มั้ย
- ใครมาแน่ะ - คุณมาร์ติน
โอ อะไรนี่
- ไงจ๊ะ แบรนดอน - เจอโคดี้รึยัง
ยังจ้ะ ยังไม่เจอ
ฉันไม่เป็นไรจ้ะ
ทำอะไรอยู่เหรอ ไหนดูซิ
ดูสิ ขอดูหน่อย
อะไรนี่ ขอนั่งด้วยคนนะ
- โอ ดูนั่นสิ - เฟลิเชียอยู่ไหน
คุยกับบิลลี่อยู่
โอ สวยจังเลย
เมื่อวานเบรนด้ามาทำงานมั้ย
- ค่ะ - ท่าทางเธอเป็นไง
- เธอก็เหม่อๆ นะ แต่... - พาโคดี้มาด้วยมั้ย
ไม่ เธอว่าเขาไม่สบาย
- อยากเห็นลูกฉันมั้ย - อะไรนะ
นี่
ฉันว่าเป็นเรื่องดีต่อเขา ที่เป็นเด็กขาวคนเดียวที่นี่
มันสำคัญมากนะ ที่ได้เป็นคนที่ไม่เหมือนใคร
ขอยืมรูปของโคดี้ไปจะโอเคมั้ย
- ของหนูก็ได้ - ยืมของเราก็ได้ เอาสิ
ฉันชอบรูปนี้ ขอบใจมากจริงๆ
- คุณมาร์ตินคะ - มีอะไรจ๊ะ
มือคุณเป็นอะไร
ฉันโดนบาดน่ะ เห็นผ้าพันแผลนี่มั้ย
มันช่วยรักษาแผล ไม่นานฉันก็หายจ้ะ
ขอบใจนะ ที่รัก โอ แคสซานดร้า
สถานการณ์ล่าสุด ของการค้นหาโคดี้ มาร์ติน...
ถ่ายทอดสดจากแกนนอน นิวเจอร์ซี
นักสืบแดเนียล มาร์ติน ลุงแท้ๆ ของเด็กที่หายไป...
จะแถลงคำอ้อนวอน ต่อผู้ที่ลักพาตัวโคดี้ไป
จะไม่มีการตั้งคำถาม
แค่ปล่อยเขาไว้ที่ไหนก็ได้ โทรแจ้ง 911 แล้วก็ไปซะ
จะไม่มีการแก้แค้น หรือสะกดรอยติดตาม
เราแค่ต้องการเด็ก ได้โปรด ทำสิ่งที่ถูกต้อง
นักสืบแดเนียล มาร์ติน กำลังร้องขอข้อมูลใดๆ...
ที่จะเป็นเบาะแสของโคดี้ มาร์ติน
เด็กชายวัย 4 ขวบ ที่หายไปกับรถยนต์ของแม่...
ซึ่งถูกจี้ชิงจากแกนนอน นิวเจอร์ซี
โอเค
ขอบคุณ "แจ๊ค รัสเซล เทอร์เรีย"
เข้มข้น
- เฮ้ย หูหนวกรึไง - อะไร
มีของมาส่ง
- เฮ้ ราฟีค - จับเลย
ปล่อยฉันโว้ย
ปล่อยนะโว้ย
ปล่อยฉันนะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ถ้าไม่นับถือกัน ไม่เห็นฉันเป็นลูกผู้ชาย...
- ถ้ายังหยามศักดิ์ศรี... - หยามศักดิ์ศรี
- ใช่ - เธอทำตัวเองทั้งนั้น
- คิดอย่างนั้นเหรอ - เธอนั่งๆ นอนๆ แต่ในบ้าน
- ไม่เคยไปหางานทำ - นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง
เธอไม่ใช่ลูกผู้ชาย ไม่เคยดูแลครอบครัว
- เธอว่าไงนะ - ห้ามใครออกนอกเขต
- เพื่ออะไร - เขายังออกได้เลย
- แต่ผมไม่รู้จักเด็กพวกนี้ - ยังไงเด็กนี่ก็ไม่เกี่ยว
- ให้เขาออกไป - แต่เรา...
- นายอยู่ข้างไหนแน่ - นายก็รู้จักฉันดี
รู้ดีฉันทำอะไร ไม่มีอะไรเปลี่ยน
โจรจี้ชิงรถบ้าบอน่ะสิ
ไปกระตุ้นแม่นั่นสิ จะได้รู้อะไรๆ บ้าง
- อย่ามาสอนฉันว่าต้องทำไง - ก็อย่ามาสอนฉันเหมือนกัน
- ฉันรู้หน้าที่ตัวเอง - ให้พวกเขาไป
ไม่ อย่าเพิ่ง ไม่ได้ อย่าเพิ่ง ไม่เอาน่า
- ต้องการอะไรกันแน่ - ซาลีม
- จะเอายังไงกัน - อย่า
- ให้ตาย - อย่า
งี่เง่าที่สุด
อีตัวซวย
หลีกทางหน่อย หลีกทางหน่อย
เฮ้ยๆๆ
- ปล่อยฉันนะ - เข้าไปเลย
นายทำผิดแล้ว ผิดมหันต์เลย
- เกิดอะไรขึ้น - ทำอะไรน่ะ
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขากลับมา
- บ็อบบี้ - พูดกับใคร หา
- อย่า - เฟลิเชีย
เฟลิเชีย
- เฟลิเชีย - เฟลิเชีย อย่า...
- คนวุ่นวายใหญ่แล้ว - เฟลิเชีย
ช่วยฉันที ดูเธอไว้
พากลับบ้านก็ได้ ฉันจะรีบตามไป
- ถอยไป - ให้ตายสิ พวกนี้
ลอร์รีน ฉันเพิ่งเจอแคสซานดร้า แกวาดรูปให้ฉันด้วย
- ไปยุ่งอะไรกับลูกฉัน - ว่าไงนะ
- หล่อนมานี่ทำไม - ไม่รู้จักเค้าเหรอ
ฉันไม่รู้จักคนแกนนอน
อย่ามายุ่งกับลูกฉันอีก
อะไรกัน
ท่าจะเพี้ยน ไปเถอะ เบรนด้า
อาคารเทศบาลแกนนอน
ไม่เอาน่า ราฟีค ยอมรับมาเถอะ
- ลีโอ - นายทำได้ดีกว่านี้น่า
- พูดความจริงมา - มีอะไรเกิดขึ้น
- วิ่งหนีทำไม - ว่ามา
- เราเอาจริงนะ - เฮ้ยๆๆ
เฮ้ พรรคพวก
- เรื่องนี้ต้องผ่านฉัน - แต่เราขี้เกียจรอแล้ว
- รออะไร - นายไง
นายบอกจะพาเขามาให้เรา
นายจับเขามา เพราะเรื่องเรียกให้จอดแค่นั้น
เมืองนี้ เรื่องยาเรื่องใหญ่
- พวกมันใส่ร้ายผม - ใส่ร้ายแกเรื่องอะไร
นายก็รู้ ฉันกับราฟีครู้จักกันมานาน
แค่แวะไปหาเรื่องหมายศาลนั่น
ทำไมต้องวิ่งหนีหัวซุกหัวซุน
ฉันไม่เข้าใจ หรือแกมีอะไรมากกว่านั้น
- มีมั้ย - ไง
เฮ้
แกใช่มั้ย
- แกใช่มั้ย หลานฉันอยู่ไหน - เฮ้ย จับเขาไว้
- จับสิ - พาออกไป
- เร็วเข้าสิ - มานี่
จับเขาไว้
- พาเขาออกไป - หลานฉันอยู่ไหน
- รีบพาออกไป - เขาอยู่ไหน
- เร็วสิ - ไอ้เลว...
- ให้ตาย หยุดนะ - แดนนี่
- หยุดนะ - มานี่
- แดนนี่ - ให้ตาย ทำอะไรน่ะ
- ใจเย็นๆ - ราฟีค
- ค่อยพูดค่อยจา - ปล่อยฉัน
- รู้จักพระเจ้ามั้ย - รีบไปสิ
พระเจ้าห่า ไม่มีพระเจ้า ฉันนี่แหละพระเจ้า
มีแต่แกกับฉัน ไอ้เลว ได้ยินมั้ย แกต้องเจอฉัน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันน่ะ - ลอเรนโซ่ ไปก่อนไป
ฉันทำแทนนายไง เป็นเจ้าป่าที่นั่นไม่ใช่รึ
สั่งสอนไอ้ลิงนั่นบ้างสิ
- กลับไปก่อนเถอะ เพื่อน - ส้นตีน เพื่อนห่าอะไร
แกทำให้ทุกคนเดือดร้อน น้องสาวแกด้วย
ถ้าพวกนี้ยังมีสติบ้าง คงด่าแบบนี้เหมือนกัน
ลอเรนโซ่
นายมาทำอะไรกันแน่ ปกป้องพวกพ้องเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันควรถามแกมากกว่า
เพราะเราก็รู้ดี ไม่มีคนจี้ชิงรถหรอก
- แกว่าน้องฉันฆ่าลูกเหรอ - ฉันไม่รู้ว่าเด็กตายมั้ย
หรือแกรู้ว่าเด็กตาย
ฉันแค่ว่าน้องแกโกหก
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เปิดประตูนะ - ลอเรนโซ่
เร็วสิ เปิดประตู
- มาพูดให้รู้เรื่อง - เปิดประตูนะ
- อะไรกัน - แกทำอะไรราฟีค
อะไรกัน เขาไม่ได้ทำผิด
- ใครปล่อยให้เข้ามา - แค่กัญชาต้องซ้อมกันเหรอ
- อย่ามาใกล้ฉัน - ทำไม จะซ้อมเราเหรอ
- หุบปากแล้วออกไปซะ - กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้
ไอ้ขี้ครอกใส่สูท
ไม่เอาน่า ให้ฉันจัดการเถอะ
เปิดประตู ให้เรากลับไป
- เขาไม่ได้จับเด็ก - ฉันรู้
อะไรเนี่ย เขาไม่ได้จับลูกนังนั่น
- ฉันรู้ - มันทำเพื่ออะไร
- กลับบ้านเถอะ - มันทำเพื่ออะไร
ฉันบอกให้กลับบ้าน ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
ลอเรนโซ่
คุณนึกว่าตัวเองเป็นใคร...
ไปอยู่กับพวกของคุณซะเถอะ
- มันจบแล้ว - อะไร
อัยการให้เราส่งคดีต่อให้รัฐ
แบบนี้ก็ดี นายจะได้พ้นจากเรื่องนี้
ไม่
โธ่ เด็กตายแล้ว เธอทำเอง ให้ตายสิ
อย่าด่วนสรุป บ็อบบี้ เราเองก็ยังไม่รู้อะไร
แต่อย่างนึงที่ฉันรู้...
เธอยังเก็บความลับคืนนั้นไว้อีกเยอะ
ฉันไม่ยอมเลิก จนกว่าจะสาวให้ถึงที่สุด
ช่วยฉันที บ็อบบี้ กลับไป ฉันขออีกวันเดียว
เราก่อตั้งกลุ่มผู้ค้นหา ทำงานกับหลายครอบครัว
ประสานกับตำรวจ
แต่เหนืออื่นใด เราคือพ่อแม่
พ่อแม่ที่เป็นห่วง เพราะพวกเรา...
เข้าถึงตัวแม่เด็ก ในวิธีที่ต่างจากตำรวจ
- คุณเข้าใจที่พูดนะ - คุณร่วมทำงานใน...
คดีแซนดร้า โฮเวิร์ดที่เบยอนน์ใช่มั้ย
- ผมจำถูกต้องมั้ย - ใช่ เราช่วย
คดีนั้นแม่เด็กถูกจับ
อย่างที่บอก เราช่วยได้
ยังไงก็อย่าเพิ่งด่วนสรุปเรื่องเบรนด้า
ไม่ นั่นคงไม่ดีต่อทุกฝ่าย
และรับคำสั่งผม
ได้ ก็รู้อยู่ว่าเราแค่ให้ความร่วมมือ...
ไม่ รับคำสั่งผม
ผมยังข้องใจบางอย่าง...
ถ้าได้คนอื่นมาช่วย คงทำให้ชัดเจนขึ้น
ผมจะให้พวกคุณทำตามวิธีตัวเอง
แต่ขอบอกไว้ก่อน คุณทำงานให้ผมเท่านั้น
ถ้าไม่ยอมรับ คุณก็คง...
บอกมาว่าจะไปไหน เราจะช่วยพาคุณไปที่นั่น
ก็ได้ ตกลง
เราแค่ต้องการตัวเด็ก
พวกคุณเคยไปฟรีดอมแลนด์มั้ย
ตำรวจยังพาน้องใหม่ไปขู่ที่นั่นอยู่เหรอ
ใช่
นักสืบท้องที่ให้ข้อมูลเราบ้างแล้ว
แต่เราไม่ใช่ตำรวจ เรามาในฐานะพ่อแม่
เรามาเพราะเรามีลูกเหมือนกัน
สิ่งที่เกิดกับลูกคุณ...
อาจเกิดกับลูกเราเมื่อไหร่ก็ได้
โอเค
เอาล่ะ นี่มารี นั่นลูอิส
อีเลนและทีน่า
ลูกสาวอีเลน
ใครคือเคนท์
เด็กคนแรกที่เราตามหา สิบปีมาแล้ว
จากนั้นเราก็ช่วยตามหาเด็กมาตลอด
- คุณหาเคนท์พบมั้ย - เบรนด้า
คุณอยากให้เราช่วยมั้ย
ก็ได้
ดี
เอาล่ะ ฉันอยากฟังเรื่องจากคุณอีกครั้ง
ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันบอกตำรวจหมดแล้ว
- ฉันบอกแล้ว - ฉันรู้ ฉันรู้
คือ...อย่างที่บอก ตำรวจกับเรามีวิธีต่างกัน
อีกครั้งนะ เบรนด้า แล้วฉันจะไม่ถามคุณอีก
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไม่
ก็ได้
ก็ได้ ฉันเข้าใจ
งั้นเราจะใช้ข้อมูลของตำรวจ
เอาล่ะ เริ่มกันเลย เรามาตั้งคำถามเลย
ลูกชายคุณอยู่ไหน
เราจะหาเขาที่ไหน
เราจะไปหาที่ไหน ใช้ความรู้สึกส่วนลึก เบรนด้า
- เขาอยู่ในรถ... - ใช่ ลองคิดว่าลูกคุณ...
ตื่นขึ้น คนร้ายก็เห็นว่ามีเด็ก
ไม่รู้ไกลแค่ไหน เดาว่าประมาณ 1 ไมล์
แต่ความจริงคือมัน 24 ช.ม. แล้ว
แสดงว่าเขายังเดินหลงตามถนน...
โดยไม่มีใครรับขึ้นรถ ซึ่งไม่ค่อยดีนัก
จากที่ดูในแผนที่ เราคาดว่า...
มีสี่จุดที่เด็กอาจหลงเข้าไป...
หรือซ่อนอยู่โดยไม่มีใครพบ
เราขับรถไปดูและตัดสามจุดทิ้ง
สนามกอล์ฟ สุสาน
สนามฟุตบอล
ไร้ที่กำบัง ไม่มีที่ซ่อน ถ้าเด็กจะทำเช่นนั้น
ทำให้เหลือ...
ฟรีดอมแลนด์
มันเคยเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก อยู่ใกล้ป่าค็อทเทอร์
มันเป็นคล้ายๆ บ้านสงเคราะห์เด็ก
- แต่ถูกปิดตั้งแต่ปี 1950 - อยู่ไม่ไกลจากอาร์มสตรอง
- โคดี้อาจจะ... - ใช่ โอเคๆ
ฟรีดอมแลนด์นะ
ฉันว่าฟรีดอมแลนด์น่าจะใช่
- ตกลง - ตกลง
งั้นก็ฟรีดอมแลนด์
- คุณไปด้วยใช่มั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
กรุณาร่วมลงชื่อที่นี่
โปรดช่วยตามหาโคดี้ มาร์ติน
นี่มันอะไรกัน
- ผมแค่อยากให้เธอมาฟรีดอมแลนด์ - นั่นได้อยู่
แต่คงแย่ถ้าคุณมาจู้จี้ เชื่อฉันสิ
เรามีปัญหานิดหน่อย
มาถึงนี่แล้ว ลงมานะ
เราเปิดประตู ตกลงมั้ย
ขอโทษนะครับ
เบรนด้า คุณเป็นไงบ้าง
ข้าแต่พระเป็นเจ้า โปรดนำทางและประทานพร...
เพื่อให้อาสาสมัครเหล่านี้...
ช่วยแม่ของโคดี้ตามหาเขาจนพบ...
และกลับบ้านอย่างปลอดภัย
โปรดประทานความกล้าและมุ่งมั่น...
เพื่อให้เราทำสิ่งนี้สำเร็จด้วย
ด้วยพระนามของพระบิดา และพระบุตร...
และพระจิต อาเมน
อาเมน
โคดี้
- โคดี้ - โคดี้
เธอไม่พันเทปกันแมลงนี่
แคเร็นไม่ต้องพันเทป
ให้ตาย ตัวที่กัดแคเร็นคงเสียสติ
จริงเหรอ ทำไม
เพราะลูกชายเธอก็ถูกลักพาตัว
เด็กคนแรกของเรา
คุณหมายถึงเคนท์
สิบปีมาแล้ว
ทีน่ายังเด็กอยู่เลย
เรารู้จักกันในแบบเพื่อนบ้าน
- แคเร็นทำให้เรามาร่วมมือกัน - โคดี้ มาร์ติน
เราตามกันแบบมืดแปดด้าน
เที่ยวค้นไปทั่วทุกป่า...
ที่ร้าง ท่อน้ำ ลำธาร ท่อน้ำทิ้ง ทุกที่
รู้มั้ย เรายังติดประกาศหาเขาอยู่เลย
ก็บอกไม่ถูกนะ
แต่เราก็ชำนาญขึ้นเรื่อยๆ
แคเร็นรู้ตัวคนร้ายนะ แต่ตำรวจไม่มีหลักฐาน
- เราก็ไม่มีหลักฐาน - ใช่
แย่นะ
ฉันกับเคนท์เรียนด้วยกัน
ฉันรู้ว่าเขาอายุเท่าฉัน
แต่ตอนตามหาเขา ฉันยังคิดถึงเด็ก 8 ขวบ...
ที่เคยเห็นครั้งสุดท้าย
โคดี้
- โคดี้ - ออกมาเถอะ
ทำไมพวกคุณมาประกบผม...
แล้วให้แคเร็นไปกับเบรนด้า
ทำไมล่ะ
- ความเข้าใจ - ความเข้าใจ
ฉันไม่เคยสูญเสียลูก คุณล่ะ
- โคดี้ - โคดี้ มาร์ติน
เฮ้ โคดี้
โคดี้ มาร์ติน
- โคดี้ มาร์ติน - โคดี้
ฟรีดอมแลนด์
ระวังนะ
เกาะกลุ่มไว้
เดินระวัง จับมือไว้
- เอาล่ะ - เดินต่อไป
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
นี่พาฉันมาทำไม
เราจะเดินดูให้ทั่ว
อันตรายหน่อยนะ พื้นอาจพังเมื่อไหร่ก็ได้
คุณนั่งตรงนี้ คอยเรานะ
คุณจะทำอะไร
รอเราอยู่ที่นี่
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้
พระเจ้าเป็นพยาน รู้สึกเหมือนเด็กๆ ยังอยู่เลย
ตอนนั้น...
ที่เขาปิดตายที่นี่ มันเหมือน...
เหมือนปิดประตูนรกเลย
คุณลองนึกภาพเด็กรุ่นแล้วรุ่นเล่า...
เคยทรมานอยู่ในนี้
เด็กเป็นพันๆ
ถูกทอดทิ้ง...
ทารุณกรรม...
และถูกลืม
สุดท้ายก็...
สิ้นชีวิต
ตอนแรกครอบครัวจะปลอบโยนคุณ
ลูกๆ ที่เหลือจะพูดว่า...
แม่ วันนี้แม่จะร้องไห้มั้ย
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ดึงคุณกลับ...
สู่โลกแห่งความจริง
ทำไงกับลูกที่ยังอยู่ ชีวิตแต่งงาน
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันฝืนไม่ไหวจริงๆ
ไอ้สารเลวนั่น จิมมี่ มันทำลายชีวิตฉัน
ทำลายครอบครัวฉัน
สามีฉันได้แต่พูดซ้ำๆ ขอร้อง แคเร็น...
คุณต้องนึกถึงลูกๆ นึกถึงผมบ้าง
เราต้องกลับมาใช้ชีวิตตามปกติ
เขาเรียกอย่างนั้น ชีวิตตามปกติ
ผู้ชาย เอาตัวรอดก่อนเสมอ
บอกให้เรามีชีวิตตามปกติ...
ให้เราคิดถึงคนอื่น พวกเขา
อะไรนอกจากเราคือพวกเขา
แล้วพวกเขาก็ตีจาก
เพราะพวกเขาไม่อึดพอที่จะสู้
พวกเขาใจไม่แข็งพอ
เรา...
เราคือนักล่า เบรนด้า
ฉันจะสอนลูกได้ไง แกไปอยู่กับสามีฉันหมด
ฉันบอกลูกได้แต่ความจริง
ถ้ามันเกิดกับพวกเขา แทนที่จะเป็นน้องชาย...
ฉันก็รู้สึกไม่ต่างกันเลย
ฉันอยากได้ครอบครัวกลับมา
แต่ถ้าไม่มีใครยืนยันว่าลูกตาย...
ฉันก็จะอยู่
และฉันก็ยังอยู่
บางครั้งฉันอยากเข้าไปบีบคอ...
ไอ้ฆาตกรโสมมตัวนั้น แล้วบอกมันว่า...
จิมมี่ แกฆ่าเขา ฉันรู้ดีและแกก็รู้ดี
ไม่ต้องพูดก็ได้ แค่พยักหน้าก็พอ
เขาตายแล้ว ใช่รึเปล่า
ทำเพื่อฉันนะ แล้วฉันจะไม่กวนใจอีก
แค่พยักหน้า ไม่มีใครฝืนใจคุณได้
แล้วฉันจะไปทันที ไม่มาให้เห็นหน้าอีก
เขาตายแล้วใช่มั้ย
แค่พยักหน้า
ฉันต้องรู้คำตอบ ตอบเดี๋ยวนี้ จิมมี่
เขาตายแล้วใช่มั้ย
พระเจ้าทรงโปรดเถอะ...
คุณจะไม่บอกเลยเหรอ
แค่พยักหน้า
พยักหน้านิดเดียว แค่นั้นเองนะ
แล้วทุกอย่างจะกระจ่าง
เขาตายแล้ว ใช่รึเปล่า ฉันถามแค่นี้
ใช่รึเปล่า
ให้ฉันหายข้องใจ
ให้ฉันหายข้องใจ เบรนด้า
ร้อนจังเลย
ฉันรู้สึกเหมือนตกนรก
ที่ฉันบอกว่าแค่อยากรู้...
ว่าลูกยังอยู่หรือตาย มันไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
ฉันอยากทำพิธีศพ ให้เขาอย่างเหมาะสม
นึกถึงภาพเขานอนอยู่ตามคู...
มีแค่ใบไม้กลบหน้า รอให้สัตว์ต่างๆ มารุม...
ให้ตาย
ลูกฉันไม่เป็นอย่างเด็กในนี้
- โอเค - เขาเป็นที่รัก
เขาเป็นที่เชิดชู
โอเค
เขาไม่อยู่ที่นี่
คุณมาผิดที่แล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ
เขาตายรึยัง
- อะไร - ใช่
- ยังไง - เขากินยาแก้ไอทั้งขวด
- เกิดขึ้นเมื่อไหร่ - สองคืนก่อน
- คืนที่คุณไปโรงพยาบาล - คืนก่อนนั้น
- คุณเห็นตอนเขากินยารึเปล่า - ไม่ ฉันไม่ได้อยู่
แล้วมีคนอื่น...
เขาอยู่คนเดียว
เขาอยู่...
ตัวคนเดียว
เขาอยู่ไหน เบรนด้า
ไม่ใช่ที่นี่
เบรนด้า
เขาอยู่ไหน
พระเจ้าช่วย
- ฉันหาเขาไม่เจอ - สงบสติไว้ก่อน
ฉันหาเขาไม่เจอ
ทางนี้
น่าจะพบอะไรแล้ว
รับทราบ เรากำลังไป
นี่เป็นดินใหม่ น่าจะลึกสัก 2 ฟุต
ดูการจัดวาง น่าจะฝีมือมนุษย์
- นี่เหรอ เขาอยู่นี่ใช่มั้ย - ใช่
- คุณฝังเขาตรงนี้ใช่มั้ย - ใช่
- คุณขุดดินเอง - ใช่
- คุณขุดเองเหรอ - ใช่
- แล้วจากนั้นล่ะ - อะไร
- คุณเอาหินพวกนี้มาเรียง - ใช่
- หมดนี่เลย - ใช่
มาทางนี้
พวกเขาทำอะไร
- ฉันไม่อยากดู - นี่ ผมก็ไม่อยาก...
- เหมือนคุณนั่นแหละ - ฉันจะบอกคุณ
ฉันไม่ต้องการทนาย ได้โปรดจับฉันไปเถอะ
ทุกอย่าง
ได้ ฉันสาบาน แต่...
คุณคนเดียว
งั้นมานี่
เราไปก็ได้ แต่คุณต้องทำอะไรให้ผมก่อน
- อะไร - ยกหินให้ดูหน่อย
ผมขอให้คุณช่วยยก...
หินก้อนนั้นก็ได้
นี่ รับจากผมสิ
เร็วสิ รับไป
รับสิ
รู้มั้ย ถ้าคุณจะเล่าให้ผมฟัง...
บอกผมมาว่าใครขุดหลุมนี่
ใครเป็นคนเอาหินพวกนี้มา
แล้วอย่าบอกนะว่าคุณทำเอง
เพราะถ้าคุณเริ่มโกหก...
คุณจะเสียพันธมิตรที่ดีที่สุด...
และผมจะไม่รับคำให้การของคุณ
ผมจะจับคุณส่งตำรวจไปเลย
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย ได้ยินมั้ย
ได้โปรด ฉันสาบาน ฉันจะบอกทุกอย่าง
คุณจับฉันไปเถอะนะ
- โทรบอกผมถ้าเจอเด็ก - ได้
- ไป - ทุกคนรู้มั้ยนี่ใคร
นี่คือฉัน
นี่คือเธอ เธอและเธอ
เราทุกคนและไม่ใช่สักคน
นี่คือไอ้มืดนิรนาม
ไอ้มืดที่เป็นคนทำ สินค้ายอดนิยมที่นี่
- แต่รู้อะไรมั้ย - อะไร
เราไม่ซื้อมันหรอก
- แล้วรู้มั้ย - อะไร
เรารับไม่ได้
พวกแกนนอน จงฟัง
พวกเดมพ์ซีย์ จงฟัง
พวกแกคิดผิดไปแล้ว อาร์มสตรองไม่ใช่สถานกักกัน
เฮ้ พวกแกนนอนจงฟัง เฮ้ พวกเดมพ์ซีย์ จงฟัง
พวกแกคิดผิดไปแล้ว
นี่
- ตั้งข้อหาเธอรึยัง - รอให้เจอศพก่อน
เธอฆ่าเขาเหรอ
- ผมไม่รู้ - นายต้องไปกับฝ่ายฆาตกรรม
- โอเค - ไม่งั้นอาร์มสตรอง...
- พวกนั้นประท้วงหนักขึ้นทุกที - นี่
ผมพยายามบอกให้คุณเลิกปิดล้อม
- สถานการณ์มันบังคับ... - สถานการณ์เหรอ
อยากพูดเรื่องสถานการณ์เหรอ
สถานการณ์คือที่นี่คืออาร์มสตรอง
คนที่นี่ถูกมองราวกับสัตว์ที่ขอทานเงินรัฐ
ถูกปฏิบัติไม่ต่างจากหมาตัวนึง
ฟังนะ ทางฝ่ายอัยการ...
จะแถลงเรื่องการจับกุม ต่อสื่อมวลชนคืนนี้...
เขาอยากให้นายอยู่ด้วย
- บอกให้ชาวบ้านใจเย็นๆ - อ๋อ มันว่างั้นเหรอ
ไปบอกอัยการมาจูบก้นดำๆของผม
หลังจากเขาก็ถึงคิวของคุณ
- เธออยู่ไหน - ห้องสอบสวน
ไม่มีทนายอยู่ด้วยเหรอ
แดนนี่ เดี๋ยว อย่านะ
มาพูดเรื่องก้อนหิน
เขาไม่ได้อยากยุ่งด้วย แต่ก็ยอมทำเพื่อฉัน
- เขาเป็นใคร - ฉันขุดหลุมด้วยมือ
จริงๆ ฉันบอกตัวเองว่า...
ทำที่นอนให้ลูกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันถึงขุดจนได้
แต่ฉันไม่มีปัญญาเอาลูกมา...
ฉันจึงขอให้เขาช่วย
เขาจำใจช่วย บิลลี่ ฉันไม่รู้จะไปพึ่งใคร
บิลลี่ บิลลี่ไหน
ฉันบอกว่าเขาก็มีส่วนรับผิดชอบ
แต่ที่จริงฉันผิดเอง
แต่เขาก็ต้องทำ ฉันไม่มีใครจริงๆ
บิลลี่ไหน
บิลลี่แฟนเฟลิเชีย
ฉันพยายามเหินห่างผู้คนมาตลอด
- ทั้งที่บ้าน ผู้ชาย เด็กคนอื่นๆ - เดี๋ยวๆ เบรนด้า
เราพูดแต่เรื่องคืนนั้นดีกว่า
ไม่ ให้ฉันพูดเถอะ ตั้งแต่พบคุณ...
ฉันก็หาทางบอกเรื่องนี้มาตลอด
ตอนนี้ขอฉันพูดเถอะ
พ่อแม่กับพี่ไม่สนใจฉันอีกแล้ว
แต่เมื่อมีลูก เขาคือสมบัติของคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัย และ...
ตอนฉันท้อง มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่เคยนึกอยากมีลูก
ฉันเป็นลูกของตัวเอง แต่ฉันก็มีมโนภาพ...
ว่ามันจะเป็นยังไง
มีเพื่อนแท้ เพื่อนแท้...
อันลี้ลับ
ฉันไม่เคยบอกคนที่เป็นพ่อเด็ก
ชีวิต 4 ปีกับโคดี้ เหมือนอยู่บนหน้าผา...
แต่เราก็ไต่ไปด้วยกัน แต่...
แต่มันก็ไม่พอ ชีวิตที่มีแต่ลูก
คุณทนไม่ไหวหรอก
บิลลี่มีส่วนในเรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย
ไม่ เขาแทบไม่เคยเจอโคดี้
บิลลี่...
พอมาทำงานที่เรนโบว์ คลับ...
ฉันจะพาคนหลายๆ อาชีพ ครู ทนาย ตำรวจ...
มาพูดคุยกับเด็กๆ เพื่อให้เขาเห็นทางเลือกต่างๆ
พอบิลลี่มา ฉันรู้เขาตกงาน มันน่าเศร้ามาก...
เขาพูดกับเด็กอย่างเป็นจริงเป็นจัง
เรื่องหุ้น เรื่องพันธบัตร การลงทุน...
มันฝันเฟื่องก็จริง แต่มันก็...
น่ารักมาก ในขณะที่เขาพูด ฉันก็มองไปที่เฟลิเชีย...
เธอทำหน้าเบื่อๆ เหมือนเซ็งไอ้ขี้แพ้คนนี้
แต่ฉันเข้าใจเขาดี เพราะมันเหมือนกับ...
เขาคือฉัน
หลังจากพูดจบ ฉันเดินไปจับมือเขา...
ใช่ เขาคงตกใจมาก แต่มันก็เริ่มต้น
ถึงจะแค่ 10 วินาที มันก็เกิดขึ้น
หลังจากเขามาหาฉันที่บ้านคืนนั้น...
ฉันรู้ว่าต้องแย่แน่ๆ...
ในที่สุดฉันก็นอนกับคนที่ไม่ใช่ลูก...
หลังจากหลายปีที่...
ร้างราไปนาน ฉันต้องแย่แน่
ก่อนพบบิลลี่ ฉันชอบนอนกับโคดี้...
หรือไม่ก็ดูหนังด้วยกันก่อนนอน
แต่เดี๋ยวนี้ พอมองหน้าลูก...
ที่ต้องแสงทีวี ฉันรู้สึกว่า...
เขาไม่มีค่าต่อฉัน เหมือนภาพวิดีโอ
ฉันต้องเสียเวลาอันน้อยนิด เพราะบิลลี่รออยู่ข้างล่าง
ฉันต้องให้เขาหลับ คุณรู้นี่ โคดี้...
โคดี้...
ใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะนอน
เขารู้สึกว่าฉันเครียด ทำให้เขายิ่งนอนยาก
บางครั้งฉันนึกว่าเขาหลับแล้ว...
แต่พอลงไปครึ่งทาง ย่องไปๆ ...
ก็ได้ยิน "แม่ฮะๆ" ฉันรู้สึกเหมือน...
"หลับซะที" แต่คุณจะหลับลงได้ไง...
มีนังยักษ์ใจร้ายนั่งจ้อง...
โดยไม่รักไม่ต้องการอีกแล้ว
คนที่เคยยกคุณไว้ที่หนึ่งเสมอ...
แต่ไม่มีอีกแล้ว
ฉันจึงเริ่มให้เขา...
กินยาแก้ไอ
เพื่อให้เขาหลับ แบบ ไม่มากนะ
แค่พอให้ง่วงๆ มึนๆ
มันได้ผล
มันได้ผล ฉันบอกเขาว่าเป็นวิตามิน
แล้วมันก็กลายเป็นกิจวัตรทุกคืน
ฟังนะ ผมได้ยินที่คุณพูดแล้ว...
แต่เราต้องพูดเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น
- ขอให้คุณเริ่มเล่าจาก... - เขาไม่ยอมหลับ
ฉันให้กินยาแล้วก็ไม่หลับ
แล้วคืนนั้น ฉันมีเรื่องต้องพูดกับบิลลี่
ฉันรู้เขาจะขอเลิก เพื่อกลับไปหาเฟลิเชีย
ที่จริงนะ ฉันรู้สึกโล่งมาก...
ที่เขาจะทิ้งฉัน ฉันจะได้เลิกทรมานซะที...
นี่คงเป็นคืนสุดท้าย ที่ฉันจะทิ้งลูกไว้คนเดียว
นี่คงเป็น...
คืนสุดท้าย แต่เขาไม่ยอมหลับ
ฉันเลยบอกเขา
เป็นเด็กดี นอนหลับนะ
แต่เขากลับ... รู้มั้ย เขาโกรธมาก
เขาว่า "ผมไม่ให้แม่ไป" พูดเหมือนผู้ชายเลย
- ผมไม่ให้แม่ไป - ผมไม่ให้คุณไป
ยืนกำหมัดแน่น ถือยาแก้ไอ...
ฉันอยากบอกลูกว่า นี่คืนสุดท้ายแล้ว
ขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ...
แต่ฉันพูดว่า...
ลูกนอนซะ แม่จะรีบกลับ แม่สัญญา
เขาว่าไงรู้มั้ย
เขาบอกฉันว่า ถ้าแม่ไป แม่ต้องเสียใจ
เหมือนสามีขี้หึงเลย ถ้าแม่ไป แม่ต้องเสียใจ
ฉันเกือบจะไม่ไปอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดแบบนี้เลย
ถ้าเขาพูดแบบ... อ่อนลง...
เหมือนเด็กอ้อน น่าสงสาร
แต่เสียงเขากราดเกรี้ยวมาก
จนฉันรู้สึกกลัว มันทำให้ฉันอยากหนี...
แล้วเขาเพิ่ง 4 ขวบเท่านั้น
ใครไม่บอกฉันก็รู้
ฉัน...
ลงไปข้างล่าง...
อย่างที่คิด...
บิลลี่มาบอกเลิก ฉันทั้งตะโกนทั้งร้องไห้...
ฉันก็ปล่อยอารมณ์ไปงั้นเอง...
ที่จริงฉันโล่งใจ แล้วฉันก็กลับขึ้นไป...
แต่ไม่เห็นโคดี้ ฉันไปดูเขาที่เตียง
ฉันนึกว่า...
แบบว่า...อ๋อ เล่นซ่อนหา
เขาคงแอบ คงโกรธฉัน
คงอยากให้ฉันกลัว อยากลงโทษฉัน
ไม่เป็นไร ฉันสมควรโดน
ตอนนั้นฉันสบายใจมาก
เพราะมันจบแล้ว ฉันก็เรียก "โคดี้"
โคดี้ อยู่ไหนเอ่ย
แล้วฉันก็เห็นเขา เขาอยู่ใต้โต๊ะ กำลังหลับ
ฉันมุดลงจะอุ้มเขาไปนอน
มือฉันโดนอะไรเปียกๆ...
และมีกลิ่น...
กลิ่นนั้น...
แล้วฉันก็เห็นขวดยาเปล่า
ฉันนึกทันที ถ้าแม่ไป แม่จะเสียใจ
ตอนนั้นเขายังมีชีวิตมั้ย
- คุณรู้ได้ยังไง - เขาตายแล้ว
- คุณได้ลองช่วยเขามั้ย - เขาตายแล้ว
บอกสิคุณรู้ได้ไงว่าเขาตาย
เพราะฉันเป็นแม่เขา
คนเป็นแม่รู้ดี
เขาว่า "ถ้าแม่ไป แม่จะเสียใจ" จริงของเขาแล้ว
- จริงของเขา - เบรนด้า
- เขาไม่รู้ตัวหรอกว่าทำอะไร - จริงของเขา
- เบรนด้า ฟังผมนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ ตามที่ได้ฟัง มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่ต้องหลอกฉัน - แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
ไม่
- เราต้องคุยให้จบ - ไม่ พอแล้ว จับฉันเลย
คุณอยากให้บิลลี่ติดคุกเหรอ
- เรื่องอะไร - ถ้าเราหยุดตรงนี้...
เขาจะโดนข้อหาขัดขวาง สมรู้ร่วมคิด
ถ้าเขาแค่อุ้มเด็กไปฝัง คุณก็ต้องเล่าจนจบ
ฉันจำได้แต่มือโดนอะไรเปียกๆ
ฉันจำกลิ่นได้ จากนั้นฉันก็เดินไป
ฉันได้แต่เดินคิดถึง...
ลูกของฉัน คิดถึง...
ชีวิตที่จะไม่มี...
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับ...
ฉันบอกตัวเองให้เดินไป...
ไปตาย แต่...
ฉันทำไม่ได้
ฉันเหมือนอยู่ในหมอก ได้แต่เดินต่อไป...
จนมาถึงสวนสาธารณะ ฉันก็นั่งลงขุดดิน...
แล้วจะกลับไปรับเขา แต่ฉันจะทำยังไง
ฉันเลยโทรหาบิลลี่
แล้วเขาทำอะไรบ้าง
ฉันไม่ได้อยู่ด้วย แต่...
เขาคงไปที่บ้าน เห็นโคดี้...
แล้วอุ้มเขาขึ้นรถฉัน
ฉันคงบอกสถานที่ให้เขา เพราะ...
แล้วหินพวกนั้น...
เขาคงอยากทำให้เหมาะสม
แล้วคืนหลังจากนั้น...
ฉันคงรู้ลึกๆ ว่าจะทำอะไร
แต่จำไม่ได้ว่าคิดอะไรบ้าง
ฉันไปที่สวนมาไทร์ โยนกระเป๋าทิ้งไว้ในพง...
แล้วก็เอามือถูดิน...
จนสุดแรง ฉันอยากให้มันถลอก...
เหวอะหวะเปื้อนขี้ดิน จนฝังเข้าไปในเนื้อ
แล้วฉันก็เดินผ่านอาร์มสตรอง
จำได้ว่าจะไปโรงพยาบาล...
ฉันรู้ลึกๆ ว่าจะพูดอะไร แต่ก็จำไม่ได้...
ว่าคิดอะไร คำโกหกมันหลุดออกมาเอง
พอมานึกตอนนี้ ฉันจำได้ว่าคิดถึงสถานที่นึง...
คิดว่าอาร์มสตรองคงรับได้
คงไม่มีใครเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้
ฉันคงมีชีวิตอยู่...
ต่อไปโดยไม่ยากนัก แต่...
คุณทำไม่ได้
ไม่
- อะไร - อะไร
มีอะไร เจอโคดี้เหรอ
- เขาโอเคมั้ย - ว่าไงนะ
ฉันทำอะไรลงไป
เอาล่ะ เบรนด้า
ผมคงต้องจับคุณข้อหาฆาตกรรม
โดยส่วนตัว ผมไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อ...
ในสิ่งที่คุณเล่ามาทั้งหมด
ฉันไม่เคยอยู่กับลูก ในวันที่เขาต้องการ
การปิดบังขัดขวางของคุณ...
ทำให้ผมไม่มีทางเลือก คุณเข้าใจนะ
ถ้าผลชันสูตรออกมา ข้อกล่าวหาคงเบาลงบ้าง
นักสืบลอเรนโซ่ จากเดมพ์ซีย์
ผมอยู่ในห้องสอบสวน ที่สถานีตำรวจเขตเซาธ์
วันที่ 4 พ.ค. เวลา 16.55 น.
ผมอยู่กับเบรนด้า มาร์ติน หญิงสาวผิวขาวอายุ 37 ปี...
อาศัยที่ 16 ถ.แวน ลูน แกนนอน นิวเจอร์ซี
โทรศัพท์ 120-7210
หมายเลขประกันสังคม 983-40-3947
- ฉันทำอะไรลงไป - นี่คือคำให้การ...
ในกรณีเสียชีวิต ของโคดี้ มาร์ตินวัย 4 ขวบ
เบรนด้า อย่า หยุดนะ
หยุดนะ หยุด
ใครก็ได้ช่วยที ใครช่วยผมที
ช่วยเข้ามาในนี้
สงบไว้ สงบ...
สงบใจหน่อย
ค่อยๆ อย่าทำเธอเจ็บ
- โอเค ไม่เป็นไร - ค่อยๆ
ตำรวจเดมพ์ซีย์
นักสืบท้องที่
ผมทำผิดตรงไหน
ถามใจคุณสิ
ผมทำผิดตรงไหน
ไปเถอะ บิลลี่ เข้าไป
ไม่ต้องมาพูดเลย
- อย่ามายุ่งน่า - ไม่
ฉันช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้จริงๆ
ไม่ได้จริงๆ จะให้ทำยังไง
เห็นแก่สวรรค์เถอะ
ทุกหน่วย เหตุฉุกเฉิน ที่ชุมชนอาร์มสตรอง
รถตรวจการณ์ 12 รับทราบ
เหตุฉุกเฉินที่อาร์มสตรอง ทุกหน่วยรับทราบ
- เหตุฉุกเฉินที่อาร์มสตรอง - รถตรวจ 14 เตรียมพร้อม
สถานการณ์ส่อเค้าวิกฤติ ที่ชุมชนอาร์มสตรอง
- ทุกหน่วย เตรียมพร้อม - เสริมกำลังหน่วย 3 ที่แจ๊คสัน
ทุกหน่วยรับทราบเหตุฉุกเฉิน
เหตุฉุกเฉินที่อาร์มสตรอง
ได้แล้ว ได้แล้ว
เอาเลย
ช่วยด้วย
ออกไปให้พ้น
ขอร้องเถอะ กลับเข้าบ้านก่อน
ช่างหัว แกมันงี่เง่า
กรุณาถอยกลับไป
- อะไรกัน - อะไร
ไม่มีทาง ถอยไปนะ
เพื่อความปลอดภัย อย่าก่อเรื่องกันเลย
มันไม่ช่วยหรอก
เอาสิ หน่วยจู่โจม
- มันไม่ช่วยหรอก - ช่างมันสิ
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
นี่ของเธอนะ นี่สำหรับครอบครัวเธอ
ใช่ ฉันจะลุยแล้ว ไม่สนใครทั้งนั้น
แกไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
ใช่ ดาหน้ามาสิ ฉันลุยแน่
จะตบให้สำนึก ทุกคนเลย
ไปได้แล้ว
ลอเรนโซ่
ทำไมไม่มาอยู่กันที่นี่ ไอ้เลว
ฉันเห็นติดนังแม่เด็กแจ
- เขาต้องรับผิดชอบ - ไอ้คนร้ายอยู่ใต้เตียงฉันนี่
- เอาหน่วยจู่โจมมาเลย - อยากให้เขาแห่มาเหรอ
- เออสิวะ - ไม่จริงหรอก
- ไปตายซะ - เห็นตำรวจมั้ย
นี่แค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
ต.ร.เดมพ์ซีย์-แกนนอนพร้อมบุกทุกเมื่อ
จะมีตำรวจอีกมากยกทัพมาที่นี่
ถ้าเกิดเหตุขึ้นตรงนี้...
พวกเขาจะรวมเป็นกองทัพ...
บุกถึงประตูบ้านของเรา
- บ้านเราเหรอ - ขอร้อง
พล่ามอะไร นายไม่ใช่พวกเรา
เราไม่ทนอีกแล้ว
ลีโอ
นี่ไม่สนว่าเขตใครแล้วสิ
นายดูแลเมืองนาย เราก็จะดูแลของเรา
แค่ถอนกำลังออกไป ได้มั้ย
นายกำลังทำสิ่งที่นายไม่อยากให้เกิด
- ถ้าพวกเขาถอย เราจะถอย - ไม่ นายถอย เขาจะถอยเอง
สั่งถอนกำลัง ทางนี้ฉันจัดการเอง
ทุกคนใจเย็นไว้
- อยากซัดฉันเหรอ - มองหน้าทำไม
ราตรีสวัสดิ์ ได้ยินมั้ย
ราฟีค
- อย่า - มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่
เฮ้ย
- อย่านะ ราฟีค - อย่าเชียวนะ
อย่านะ
พาเขาออกไป
คุณมาร์ติน
ศาลมีคำกล่าวหาคุณ ฐานที่ประมาทจนทำให้...
โคดี้ มาร์ตินเสียชีวิต ลงนามโดยนักสืบท้องที่ ลอเรนโซ่...
จากกรมตำรวจเดมพ์ซีย์
คุณเข้าใจในข้อกล่าวหาหรือไม่
คุณมาร์ติน
สัญญาณดีมั้ย ทนาย เห็นทางนี้รึเปล่า
เราเห็นครับ ใต้เท้า
คุณมาร์ติน
คุณเข้าใจข้อกล่าวหารึไม่
ค่ะ
จัดห้องให้เรากว้างขวางน่าดู
เขาให้คุณอยู่ในคุ้มครองใช่มั้ย
ระวังไม่ให้ฆ่าตัวตายด้วย
เป็นมาตรการปกติน่ะ
วันนี้ผมไม่ได้มาเยี่ยมคุณคนเดียวนะ
ลูกชายผม เจสัน
ต้องขัง 2-4 ปี คดีปล้นทรัพย์
ไม่จริง
- ใช้ปืนผมด้วย - ไม่จริง
จริง
เพื่อนผมทุกคนบอกว่า...
ลอเรนโซ่ ไม่ใช่ความผิดแก ที่ลูกทำตัวแบบนั้น
เขาต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ
ลูกแกมันแกว่งปากหาเสี้ยนตลอด
แต่จะบอกให้ ผมผิดเต็มๆ
ผมรู้สึกผิด เพราะเขาเติบโตขึ้นมา...
เป็นคนแบบที่ผมปลูกฝัง
เมาหยำเป
ใจแคบ ชอบรุนแรง
ผมไม่ได้เมาทุกวันหรอก
แต่วันไหนเมาก็ตบตีกับแม่เขา
ใช่ ผมเป็นคนแบบนั้น
ฉันเสียใจด้วย
เมื่อก่อน...
ผมไม่เคยรู้ตัวเลย
แต่เมื่อเจสันติดคุก...
คงเข้าๆ ออกๆ คุกไปจนตาย
มันเหมือนสายไปแล้ว...
แต่ผมก็จะอยู่เคียงข้างเขา
สำหรับลูกๆ แล้ว...
ไม่ว่าคุณจะเคยผิดพลาดแค่ไหน
พระเจ้ายังให้โอกาสแก้ตัวเสมอ
อาจไม่ใช่ในทุกกรณี แต่...
ที่ผมอยากบอกคือ เบรนด้า...
พระกรุณาของพระเจ้า มักจะเห็นในภายหลัง
สำหรับผมเด็กทุกคนคือเจสัน
แม้ไม่ใช่สายเลือด แต่ผมก็ยอมรับ
ผมมีความสุข มีชีวิตที่ดี
ในนั้นมีหญิงสาวอีกมากมาย
เป็นแม่ที่ดีบ้างไม่ดีบ้าง แต่เค้าต้องการความช่วยเหลือ
ในวันเยี่ยม ในห้องพยาบาล หรือที่ห้องคลอด
พัศดีที่นี่เป็นเพื่อนเก่าผม...
ฉันรักคุณ
อะไรนะ
ฉันรักคุณเพราะสิ่งที่คุณพูด
ฉันรักในสิ่งที่คุณพูดกับฉัน...
ตั้งแต่ครั้งแรกที่โรงพยาบาล
ฉันอยากมีหัวใจอย่างคุณ
ผมไม่รู้ทนายคุณจะต่อรองข้อหา...
หรือคุณต้องขึ้นศาลรึเปล่า
แต่คุณยังอายุน้อย มีอะไรอีกมากให้ทำ...
ผมจะมาเยี่ยมใหม่
เบรนด้า
ช่วยเหลือคนในนั้นด้วย
เจส เป็นไงบ้าง
พ่อเพิ่งมาวันก่อนนี่
อยากให้พ่อกลับเหรอ
เปล่า มันก็ดี เหมือนคริสต์มาสกลางปี
ตอบก่อนสิ เป็นไงบ้าง
พวกอารยันมาชวนผมเข้าร่วม...
แต่ผมแหยงๆ วิธีรับเข้ากลุ่มน่ะ
พ่อ โอเคมั้ย
เออ
พ่อสบายดี
สบายดีจริงๆ
- แล้วคิดว่าไง - กำลังคิดอยู่
แล้วเป็นไงบ้าง
ก็ลุยๆ ไปเรื่อย
- เลยตกเตียงงั้นสิ - เออ ใช่...
ฉันว่านายควรมาดู
ไง
เรื่องที่เกิดขึ้นนั่น
ฉันรู้ว่าควรทำใจให้อภัย
แต่...
เธอกับบิลลี่
เขาไม่เคยได้รับสิ่งนั้นจากฉันเลย
ลอเรนโซ่ เขาทำร้ายเด็กรึเปล่า
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
ขอบคุณค่ะ
ชีวิตของเด็กคนนี้มิได้สูญเปล่า
เขาดึงเรามาใกล้กัน ด้วยสายใยแห่งความเศร้า
เขาทำให้รู้ ว่าเราเป็นเพียงมนุษย์...
ที่ต่างทนทุกข์และเจ็บปวด
ไปสู่พระเจ้าเถิด เทพบุตรน้อย ขอบคุณเธอจริงๆ
ขอบใจที่พาฉันมา บ็อบบี้
ขอบใจจริงๆ